LOGAT: Belajar Bahasa China: Memahami Bahasa Mandarin

SEKILAS MEMAHAMI BAHASA MANDARIN [1]

(C) 2006–2009 — EE ONE S | Thunder Rider


PENTING!!!

catatan:

Tulisan ini mengandung aksara Cina | Mandarin. Bilamana font tulisan beraksara Cina | Mandarin dalam artikel ini tak ditampilkan secara benar, harap tambahkan [add, install] pada Microsoft Windows dan Microsoft Office di PC anda fasilitas font untuk Chinese Language, Traditional | Classical Chinese dan Simplified | Modern Chinese. Lakukan hal serupa bila menggunakan sistem operasi Unix atau Linux.

Karena artikel ini ditulis menggunakan "extended characters", artikel ini mungkin tak menampilkan format dan karakter sebagaimana mestinya bila diakses via web-mail. Bila hal ini terjadi "save | copy" artikel ini kedalam format HTML (HyperText Mark-up Language) untuk ditampilkan menggunakan internet browser (Microsoft Internet Explorer, Netscape Navigator, Mozila FireFox, Opera, etc.) atau HTML text viewer | processor (Microsoft Word, etc.), pada PC dengan OS dan aplikasi yang mendukung extended characters.

__________________________________________________

(C) 2006–2009 — EE ONE S | Thunder Rider

HAKI (Hak Atas Kepemilikan Intelektual) karya tulis intelektual ini dilindungi oleh Undang-Undang Negara Republik Indonesia, dan juga oleh konvensi dan provisi internasional atas karya intelektual di tiap negara di seluruh dunia.

Tak sebagian pun dr tulisan, dokumen atau pagina jala ini boleh disalin, digandakan dan atau diperbanyak: diduplikasi, direplika, direproduksi, ditransmisi, ditranskripsi, ditranslasi kedlm bentuk bahasa apapun atau disimpan dlm satu sistem retrieval apapun; dlm bentuk apapun atau dlm cara apapun, mencakup tp tak terbatas pd cara optik, elektromagnetik, elektronik, elektromekanik, atau lainnya; utk maksud dan tujuan komersial; tanpa pemberitahuan dan perkenanan tertulis terlebih dulu dr pemilik hak atas karya intelektual ini.

Untuk non-komersial, penggunaan sebagai rujukan atau referensi, secara keseluruhan atau sebagian, harap cantumkan sumber informasi ini sebagai acuan.

汉语拼音 [Han Yu Pin Yin (baca: hàn ü bin in atau hàn i bin in)]

Tulisan piktograh Cina berevolusi selaras dengan masa. Dalam tulisan standar nasional Mandarin, piktograf ekuivalensi atau subtitusi [pengganti huruf Latin, dimana piktograf berlaku seperti huruf], merupakan turunan (derivative) dari bentuk modern, digunakan untuk orang asing.

Adapun aksara ekuivalen Cina yang dibuat khusus untuk orang asing, dinamakan 汉语拼音 [Han Yu Pin Yin (baca: hàn ü bin in atau hàn i bin in)], merupakan cara penulisan baku bahasa nasional Cina, Mandarin, yang diperkenalkan Cina kepada dunia internasional. 拼音 [Pin Yin (baca: bin in)] mengadung arti aturan baku atau metoda standar cara berbahasa yang baik dan benar. Sedangkan pengucapan baku bahasa percakapan nasional Cina, dinamakan 汉语普通话 [Han Yu Pu Tong Hua (baca: hàn ü bu dong hwá].

Suku 汉 [Hàn (baca: hàn)] merupakan suku mayoritas dan dominan, dan mereka menyebar dari utara hingga ke selatan, dan dengan sendirinya bahasa lisan mereka: 汉語 [Hàn Yu (baca: hàn ü, atau hàn i)], dan bahasa tulisan mereka: 汉字 [Hàn Zì (baca: hàn cì )], menjadi bahasa yang sangat banyak penggunanya di seluruh daratan Tiong Kok.

Berikut adalah 拼音 [Pin Yin (baca: bin in)] atau aturan baku penglisanan tulisan atau pengucapan huruf.

vowel (huruf-hidup)

• a, i, o, u, v [seperti membaca ü pada über dalam bahasa jerman, yaitu mulut dimonyongkan lalu mengucap yu].
  

konsonan (huruf-mati)

• p [baca: b], b [baca: p], m, f.
  
• t [baca: d atau th), d [baca: t), n, l.
  
• k [baca g atau j], g [baca: k), h.
  
• z [baca: cì ], q [baca: ji], x [baca: si].
  
• zh [baca; seperti chi, tapi gigi dirapatkan dan lidah ditekuk kebelakang sehingga ujungnya menatap langit2 mulut].
  
• ch [baca: ji] caranya sama seperti membunyikan zh].
  
• sh [baca: shi, caranya serupa membunyikan zh].
  
• s [baca: si, menghilangkan i tanpa lidah ditekuk].
  
• r [baca: ri, menghilangkan i tanpa lidah ditekuk].
  
• zh, ch, sh, s, r jika dibelakangnya ada i, maka i nya dihilangkan.
  
• y jika bertemu u pasti dibaca seperti vokal v [ü].
  
• w.

Lebih jauh lagi, bahasa lisan Mandarin yang tergolong dalam rumpun bahasa Sibo-Tibetan ini, seperti bahasa Arabiyan yang tergolong dalam rumpun bahasa Semitik, memiliki nada atau tonasi [berirama, bertekanan, panjang, pendek, tinggi, rendah] yang membedakan arti suatu kata. Dalam Bahasa Mandarin ada 5 nada [1 nada dasar dan 4 nada turunan], sehingga satu kata yang diucapkan dengan nada berbeda memiliki 5 arti.

Untuk membedakan nada ini, biasanya dalam buku pelajaran bahasa Mandarin, diatas suatu huruf digunakan tanda – strip naik-turun, tapi disini digunakan angka saja [1 s/d 5] untuk memudahkan penulisan. Misalnya, ma1 [ma dalam nada 1, kuat] artinya mama atau ibu, ma2 [ma dalam nada 2, lemah] artinya wijen, ma3 [ma dalam nada 3, naik] artinya kuda, ma4 [ma dalam nada 4, turun] artinya memaki, ma5 [ma dalam nada 5, datar] artinya apakah.

Penjelasan 5 nada tersebut adalah sbb.

• nada 1, seperti membaca do dalam tangga nada not balok.
  
• nada 2, seperti membaca re dalam tangga nada not balok.
  
• nada 3, membacanya turun kebawah lalu naik seperti membaca re.
  
• nada 4, membacanya turun cepat seperti not dari atas ke bawah.
  
• nada 5, tanpa nada.

. . .

SEKILAS MEMAHAMI BAHASA MANDARIN

(C) 2006–2009 — EE ONE S | Thunder Rider



RAGAM | VARIANT

Orang sering bertanya kepada saya kenapa orang menulis tulisan huruf Latin ucapan selamat tahun baru Imlek berbeda-beda. Ada yang menulis GONG XI FA CAI, ada juga yang menulis GONG XI FAT CAI, dan ada juga GONG XI FAT CHOI, dll. Selain itu ada yang menulis bukan GONG XI, tapi KIONG HI atau KIONG HIE, atau lengkapnya KIONG HIE HUAT CAI, dlsb.


Untuk menjawab pertanyaan tersebut saya jelasan secara ringkas lebih-kurang sebagai berikut.

Pertama, dalam bahasa Cina [dalam konteks ini yang dimaksud adalah bahasa Mandarin], ada bahasa tulisan (writen language) 字 [zì (baca: cì)] atau bahasa aksara [wen (baca: wen)] dan ada bahasa lisan (spoken language) 語 [yü (baca: ü, atau i)] atau bahasa percakapan 話 [huá (baca: hwá atau hoá)].

Kedua, dari bahasa lisan tersebut ada bahasa standar nasional negara atau logat induk (mother tongue) yang sekarang sudah terlanjur salah kaprah disebut dan dikenal sebagai bahasa Mandarin [berasal dari kata Man Da Ren dari kata Man Cu Ria [ dari kata Man Zu (baca: man cu, man chu)], dan ada yang disebut bahasa dialek-dialek daerah lokal (local regional dialects) atau bahasa suku yang puluhan banyaknya, dengan ratusan subdialek untuk subregio berbeda atau bahasa puak, dan ribuan varian untuk sub-subregio atau bahasa yang digunakan Cina perantauan dan Cina keturunan. Misalnya dialek Fu Jian atau Hok Kian [baca: Hok Kien], Hai Nan, Ke Jie [Khe Ie, Hak Ka], Chao Zhou [Tiu Chiu], Shan Dong [Shan Tung], Guan Dong [Kwan Tung], dlsb.

Untuk lebih jelas, silahkan baca dari pos pertama . . .

. . .