WAWASAN: Gratis? Berhentilah Berpikir Tentang Hal Gratis!

yaa `ayyu–haa `alladziyna `aamanuw
hal `adullu kum 'alaa tijaaratin
tunjiy kum mmin 'adzaabin `aliymin.

wahai yang-manakah–dia para-orang-yang-telah beriman
maukah Aku-tunjukkan-kepada kalian tentang suatu perniagaan | bisnis
[yang] dia-dapat melepaskan kalian dari suatu-siksaan pedih?

lo which–her people-who-believed
would-you-like-that I showeth all-of-you about a trading | business
[which] it-can-release all-of-you from a-painful torment?




tuw`minuwna bi `allaahi wa rasuwli–hii
wa tujaahiduwna fiy sabiyli `allaahi
bi `amwaali kum wa `anfusi kum.
dzaalikum khayrun lla kum `in kuntum ta'lamuwna.

[bisnis tersebut adalah bahwa] kalian-beriman dengan Alláh dan rasul–Nya
dan kalian-berjuang didalam jalan Alláh
dengan harta-harta kalian dan diri-diri kalian.
itu adalah lebih-baik bagi kalian jika kalian-telah-adalah kalian-mengetahui.

[the business is that] all-of-you-believe-in Alláh and His–apostle
and all-of-you-strive within way of Alláh
with your wealths and your selves.
that is better for all-of-you if all-of-you-had all-of-you-know.




yaghfir la kum dzunuwba kum
wa yudkhil kum jannaatin
tajriy min tahti–haa `al `anhaaru
wa masaakina thayyibatan fiy jannaati 'adnin
dzaalika `al fawzu `al 'azhiymu.

[dengan bisnis ini] Dia-niscaya-akan-mengampunkan bagi kalian dosa-dosa kalian
dan Dia-niscaya-akan-memasukkan kalian kedalam suatu-kebun | sorga
[yang] dia-mengalir dari bawah–nya sang sungai-sungai
dan [kedalam] tempat-tinggal-tempat-tinggal yang-baik didalam kebun Adn | Eden.
[yang demikian] itu adalah sang keuntungan [bisnis] yang agung.

[by this business] He-absolutely-would-forgiveth for all-of-you all-of-your sins
and He-absolutely-wouldth-enter all-of-you into a-garden | svarga
[which] it-flows from its–underneath the rivers
and into fine residences within garden of Eden.
[such as] that is the tremendous profit [of business].




wa `ukhraa tuhibbuwna–haa :
nashrun mmina `allaahi
wa fathun qariybun.
wa basysyiri `al muw`miniyna.

dan yang-lain adalah bahwa kalian-akan-menyukai–nya : [yaitu adalah]
suatu-pertolongan dari Alláh
dan suatu-kemenangan yang-dekat
dan kalian-kabarkanlah [tentang bisnis ini] kepada sang para-peiman.

and other-thing is that all-of-you will going to love–it : [that is]
a-help from Alláh
and a nearby victory.
and all-of-you-inform-please [about this business] unto the believers.


[Q:61:10 – 13]

(C) 1997–2009 — EE ONE S | Thunder Rider :
tarjamah harfiÿah, lafziÿah, dan kalimah | transliterasi, translasi, dan transkipsi