KOSTER: Dari Rolling ke Touring

Subyek: KOSTER: Dari Rolling ke Touring 06.03.10 3:34

KOSAKATA BAHASA :

ROLLING DAN TOURING — SERUPA TAPI TAK SAMA

ROLL = gelinding
ROLLING = penggelindingan : perjalanan menggelinding jarak dekat sampai sedang, hanya satu arah atau sekali jalan, dan tapi tak harus kembali ke titik asal atau semula, alias lintasan terbuka atau trayek.
VISIT = wisata, kunjungan
VISITING = pewisataan, pengunjungan
VISITING ROLLING = rolling wisata, penggelindingan wisata, penggelindingan kunjungan.

TOUR = tamasya
TOURING = petamasyaan : perjalanan berputar jarak jauh, menjalani atau melintasi suatu lintasan melingkar atau sirkuit tertutup, dan harus kembali ke titik asal atau semula, alias lintasan tertutup atau sirkuit.

ROLL — ROLLING

Sesuai dengan arti bahasa diatas dan yang berlaku lazim, umum dan biasa di KOSTER, istilah "ROLL" atau "ROLLING" digunakan hanya untuk perjalanan bermotor jarak dekat [ relativ kurang daripada 100 km ] dan hanya satu arah, dimana kelompok rombongan berangkat dari satu titik keberangkatan, TIKUM (titik kumpul), POSKOPDAR (pos kopi darat), atau POSKODARGAB (pos kopi darat gabungan), untuk melakukan kitaran pada suatu trayek atau route dalam satu kota atau area terbatas, dan tak kembali lagi ke titik keberangkatan, seperti wilayah JADEBOTABEK, misalnya mengitari kota Depok, lalu kemudian akhirnya berpencar untuk kembali pulang ke wilayah atau tempat kediaman masing-masing. Umumnya ROLLING atau ROLLGAB (rolling gabungan) dilakukan seusai KOPDAR (kopi darat) atau KOPDARGAB (kopi darat gabungan) menuju pulang, atau dalam acara tertentu, seperti "rolling peringatan kemerdekaan", dlsb.

TOUR — TOURING

Sesuai pula dengan arti bahasa diatas dan yang berlaku lazim, umum dan biasa di KOSTER, istilah "TOUR" atau "TOURING" digunakan hanya untuk perjalanan bermotor jarak jauh [ relativ lebih daripada 100 km ] dan dua arah atau bolak-balik atau pulang-pergi, dimana kelompok rombongan berangkat dari satu titik keberangkatan di kota tertentu, untuk melakukan perjalanan ke luar kota dan kembali ke kota asal ke berangkatan, seperti perjalanan bermotor antar kota atau antar provinsi, misalnya Jakarta — Yogyakarta — Jakarta, atau seperti "tour dari Bogor ke Pelabuhan Ratu", dlsb.

Dua istilah ini sudah berlaku umum dan dapat dikatakan baku di KOSTER sejak berdirinya KOSTER. Penggunaan istilah "rolling wisata" untuk perjalanan antar kota jarak jauh pulang-pergi baru muncul sekitar setahun terakhir.

rolling wisata = rolling kunjungan = gelinding wisata = geliding kunjungan = visiting rolling

rolling wisata : kata majemuk DM Inggris Indonesia-Sanskrit
rolling kunjungan : kata majemuk DM Inggris Indonesia-Melayu
gelinding wisata : kata majemuk DM Indonesia-Sanskrit
gelinding kunjungan : kata majemuk DM Indonesia-Melayu
visiting rolling : kata majemuk MD Inggris

catatan : DM = dijelaskan mejelaskan. MD = menjelaskan dijelaskan

Demikian . . . dan selanjutnya apakah memang benar demikian, silahkan dipertanyakan kepada para senior atau pendahulu di KOSTER.

ISTILAH INGGRIS — INDONESIA

Dalam membuat suatu istilah, kita hendaknya dan sudah semestinya dan memang sebaiknya memperhatikan arti terkandung didalamnya, jangan sampai membuat orang lain bingung atau salah kaprah. Jika menggunakan bahasa inggris, maka gunakan gramatika Inggris secara benar dan baik. Begitu pula, jika menggunakan bahasa Indonesia, maka gunakan gramatika Indonesia secara benar dan baik. Hindari penggunaan istilah "keren gado-gado atau suka-suka", apalagi yang bisa membuat bingung atau menjadi bahan tertawaan banyak orang, karena istilah itu membawa citra kelompok penggunanya.

Sebagai contoh, pernah suatu kali seorang wanita penyiar stasiun TV swasta di Indonesia, dalam suatu siaran langsung mengeja "http://www.com" sebagai "ha te te pe we we we dot kom", padahal semestinya dieja sebagai "eits ti ti pi colon double slash triple double yu dot koum". Ini satu contoh buruk sangat memalukan bagi orang berpendidikan.

Contoh lain, adalah bahwa istilah HP yang dieja "ha pe" hanya ada di Indonesia, semestinya dieja "eits pi", karena merupakan singkatan dari bahasa Inggris "hand phone" yang merupakan terjemahan Inggris dari "telepon genggam". Sementara di negara asalnya, Eropa dan Amerika, disebut sebagai "mobile telephone" dan disingkat "mobilephone" atau MP, atau "cellular telephone" dan disingkat "cellphone" atau CP. Terjemahannya dalam bahasa Indonesia semestinya adalah "telepon selular" dan disingkat "ponsel" atau PS. Tapi sudah kadung atau terlajur, bak peribahasa, apa hendak dikata, nasi sudah menjadi bubur.

Demikian . . . semoga kita semua bisa berbahasa secara benar dan baik, dan tentu mudah atau gapang dimengerti dan dicerna arti dan maksudnya.

KOSAKATA SERUPA TAPI TAK SAMA INGGRIS — INDONESIA SATU KE SATU
	INGGRIS	INDONESIA

●	to roll - rolling - rolled	= menggelinding
	roll	= gelinding
	rolling	= penggelindingan
	roller	= pegelinding

●	to visit - visiting - visited	= berwisata, mengunjungi
	visit	= wisata, kunjungan
	visiting	= pewisataan, pengunjungan
	visitor	= pewisata, wisatawan, pengunjung
	visiting rolling	= rolling wisata, penggelindingan wisata

●	to tour - touring - toured	= bertamasya
	tour	= tamasya
	touring	= petamasyaan, ketamasyaan
	tourist \| tourer	= petamasya, tamasyawan

●	to travel - travelling - traveled	= berjalan, melakukan perjalanan
	travel, travelling	= perjalanan
	traveler	= pejalan

●	to trip - tripping - tripped	= berkelana
	trip	= kelana, pengelanaan
	tripping	= kepengelanaan
	tripper	= pengelana

●	to adventure - adventuring - adventured	= bertualang
	adventure	= tualang, petualangan
	adverturer	= petualang
	adventurous	= bersifat petualang

●	to journey - journeying - journeyed	= mengembara
	journey	= kembara, pengembaraan
	journeyer	= pengembara

●	to voyage - voyaging - voyaged	= berlayar
	voyage	= pelayaran
	voyaging	= kepelayaran
	voyager	= pelayar

●	to wander - wandering - wandered	= melanglangbuana
	wander	= lalangbuana, pelalangbuanaan
	wandering	= kepelalangbuanaan
	wanderer	= pelalangbuana

●	to ramble - rambeling - rambeled	= merambah
	ramble	= perambahan
	rambeling	= keperambahan
	rambeler	= perambah

●	to rove - roving - roved	= merantau
	rove	= rantau, rantauan, perantauan
	roving	= keperantauan
	rover	= perantau

●	to range - rangging - ranged	= merangkum
	range	= rangkum, rangkuman, perangkuman
	rangging	= keperangkuman
	ranger	= perangkum

●	to cruise - cruissing - cruised	= menempuh
	cruise	= penempuhan
	cuissing	= kepenempuhan
	cruiser	= penempuh

●	to explore - exploring - explored	= menjelajah
	exploration	= penjelajahan
	explorer	= penjelajah

_________________________________________________

(C) 2006-2010 — EE ONE S | KOSTER 0115 Thunder Rider

HAKI (Hak Atas Kepemilikan Intelektual) karya tulis intelektual ini dilindungi oleh Undang-Undang Negara Republik Indonesia, dan juga oleh konvensi dan provisi internasional atas karya intelektual di tiap negara di seluruh dunia.

Tak sebagian pun dr tulisan, dokumen atau pagina jala ini boleh disalin, digandakan dan atau diperbanyak: diduplikasi, direplika, direproduksi, ditransmisi, ditranskripsi, ditranslasi kedlm bentuk bahasa apapun atau disimpan dlm satu sistem retrieval apapun; dlm bentuk apapun atau dlm cara apapun, mencakup tp tak terbatas pd cara optik, elektromagnetik, elektronik, elektromekanik, atau lainnya; utk maksud dan tujuan komersial; tanpa pemberitahuan dan perkenanan tertulis terlebih dulu dr pemilik hak atas karya intelektual ini.

Untuk non-komersial, penggunaan sebagai rujukan atau referensi, secara keseluruhan atau sebagian, harap cantumkan sumber informasi ini sebagai acuan.

» KOSTER 0115: Salam KOSTER dari PalangkaRaya Kalimantan Tengah
» Rolling GABUNGAN KOSTER 3 Mei 08